Writing is Fighting! Escribir es Pelear!!


POOR correspondent - Posted on 06 July 2010

The HerStory of HOTEL VOICES
La Estoria de VOCES DE LOS HOTELES

Tony Robles/Mission SRO Collaborative
Tuesday, May 23, 2006;

As these words walk across the page, someone in a single resident occupancy hotel (SRO) is walking up the stairs to their room. On the way up they may encounter a hostile manager or black mold on the wall. There might be a leak in the ceiling or bathrooms with fixtures that are no longer working. They might be verbally abused or harassed by the landlord or manager behind a metal gate. This person might have trouble sleeping due to lack of heat in their room or from bedbug infestation. This person might be an undocumented immigrant receiving threats from his or her landlord. This person might be a friend or relative.

The Mission SRO collaborative and POOR magazine's Digital Resistance program have gathered tenants from the Mission SROs to give voice to these stories. The hotels have names: All star, Mirabelle, Isabel, Mission, Apollo, Grand Southern and others whose tenants are actively fighting for tenants' rights. This newsletter will be ongoing, giving voice to tenant struggles and victories examining the experiences of SRO hotel tenants involved in various struggles in San Francisco.

Tenant Bruce Allison of the Isabel Hotel writes about his fight to raise the minimum wage in San Francisco. Tenant Tom Rose of the Mirabelle gives his analysis of the current constitutional wrongs of the Bush Administration. Brother Y speaks about quality of life issues in the SROs. Marlon Crump of the All star writes as a man of color stripped of his tenant rights, courtesy of the San Francisco Police Department and Aurora Grajeda of theMission Hotel writes of the day to day struggles of being a transgender woman.

We are proud to present this first newsletter of Mission SRO tenants. Join us in our struggle for tenants' rights. As Ishmael Reed said, "Writing is fighting!" Keep writing SRO Tenants! Keep fighting!

HOTEL VOICES/VOCES is a collaborative media access project of POOR Magazine/POOR Press and The Mission SRO Collaborative.

HOTEL VOICES/VOCES was created to give media access to the powerful VOICES/VOCES struggling and surviving life in San Francisco's Single Room Occupancy hotels (SRO's). The Majority of the work published in this first issue was created in POOR Magazine's Digital Resistance Program, a journalism, prose and media training program for low and no-income youth and adults in the Bay Area. To get involved in the upcoming Digital Resistance workshop series which begins June 6th call Mission SRO Collaborative at (415) 553-6284

*******************

La Estoria de VOCES DE LOS HOTELES

Mientras estas palabras caminan al lo largo de la pagina alguien en un hotel residencial esta caminando las escaleras a su cuarto. En su subida tal vez se encuentre con un gerente hostil o moje negro en las paredes. Tal vez haya una gotera en el techo o la tuber a del bao ya no trabaja. Puede ser que el gerente lo esta abusando verbalmente o acosando detr¡s del portn. Esta persona tal vez tenga problemas durmiendo porque no tiene calefaccin o porque esta infestado con chinches. Esta persona puede ser un inmigrante indocumentado que su gerente lo esta amenazando. Esta persona puede ser un amigo o un pariente.

El Misin SRO Collaborative y la revista Resistencia Digital de POOR han juntado inquilinos de los hoteles de la Misin. Los hoteles tienen nombres: Allstar, Mirabelle, Isabel, Mission, Apollo, Grand Southern y otros donde inquilinos activistas est¡n peleando para los derechos de inquilino. Este bolet n se¡ publicado con frecuencia, dando le voz a las luchas de inquilinos de hoteles involucrados en varias luchas dentro de San Francisco.

Bruce Allison del hotel Isabel escribe sobre la lucha para aumentar el salario m nimo. Tom Rose del hotel Mirabelle da su an¡lisis de las ofensas constitucionales de la AdministracIn de Bush. Hermano Y habla de los problemas de la calidad de vida en los hoteles. Marion Crump del Allstar escribe como un hombre de color quien se le quita sus derechos de inquilino cortes a del departamento de polic a de San Francisco, y Aurora Grajeda del hotel Mission escribe de la lucha  de una mujer transgender.

Estamos orgullosos de presentar el primer bolet n de los inquilinos de la Misi. tese con nosotros en la lucha para los derechos de inquilinos. mo dijo Ishmael Reed,  Escribir es pelear! ¡Siguen escribiendo Inquilinos de Hoteles! ¡Siguen Luchando!

VOCES DE LOS HOTELES fue creado para darle acceso a los medios de comunicacin (la prensa, el radio, el Internet, la televisin) las voces poderosas de los inquilinos luchando y sobreviviendo en los hoteles residenciales en San Francisco. La mayor a de la produccin de esta primera edición fue creado por el Programa de Resistencia Digital: un programa de periodismo y un programa de entrenamiento enfocado en los medios de comunicación para gente de bajos ingresos en el rea de la Bah a. Para involucrarse en el próximo taller, llame a la Colaborativa De Hoteles en la Misin al (415) 553-6284.

PNN RADIO

Sign-up for POOR email!