67 Suenos - A PNN ReViEwSfoRtheReVoLution


Tiny - Posted on 31 August 2011

Author: 
Alexandra Byerly/Special to PNN

Scroll down for English

Me dió tanto gusto haber estado presente en la  inauguración del nuevo  mural que esta localizado en la pared de un lote baldío adyacente a las oficinas de Quaker House, en el 65 9th Street (entre Market y Mission).  La importancia de este mural no es  solamente su valor artístico y cultural,  si no también el mensaje que proclama con sus imágenes tan vívidas e impactantes, es un vehículo para denunciar  lo difícil  que es para los inmigrantes llegar a este paísEste Proyecto fue creado por el muralista Pancho Pescador y fue una colaboración con el “Community Rejuvenation Project”  y un grupo de estudiantes, que se hace llamar  “67 Sueños”, algunos de ellos indocumentados y que fueron parte vital de este proyecto, de donde nació la inspiración para el mural, ya que en el mural se ven reflejadas las luchas  de los inmigrantes y el mensaje escrito es  claro; “Ningun ser humano es ilegal”  y el nombre de 67 Sueños, que es un grupo de estudiantes indocumentados y que fueron parte vital de este proyecto.

Organicé  a un grupo de mujeres transLatinas con la intención de dar  visibilidad a esta comunidad, que también tiene las mismas experiencias que los inmigrantesalgunos de los estudiantes también.  La Ceremonia estuvo amenizada con comida, la venta de  playeras con la insignia de “67 Sueños”, y la presentación del video tan conmovedor que hicieron unas estudiantes que relata su situación como estudiantes indocumentadas.

El mural está encabezado del lado izquierdo con la fraseNingún ser humano es Ilegal”; y tiene imagenes que expresan  culturas ancestrales, tiene la imagen de un jaguar, mirando hacia una cabeza Olmeca, y un colibríencima de unos sembradìos de maíz, todos estos símbolos de  culturas índigenas. Junto a estos símbolicos caracteres, se ven dos figuras masculinas de dos inmigrantes, aparentemente caminando por el campo, y arriba de uno de  ellos, se puede leer, “ Nos sacan de las escuelas” y arriba del otro inmigrante se lee; “Los medios nos ignoran”, aplaudo estos mensajes en el mural, ya que denuncian la injusticia contra los inmigrantes.   También, interesantemente, se ven imagenes de un indviduo, aparentemente de descendencia indigena y con un altavoz del cual salen unos escritos tal vez describiendo una lengua indigena, y al mismo tiempo, dando luz a una de las barreras que muchos inmigrantes afrontan en este pais, que es  la diferencia del idioma.

Lo más impresionante del mural para mi, fue le conjunto de imagenes que hay en el lado derecho de este, que son muy impactantes y que nos cuentan las muchas historias de tantos inmigrantes que cruzan la line sin documentación.  Se ve a una niña, con su muñeca a un lado, bajo una serpiente dragon, en un campo lleno de cruces de madera con nombres de personas en ellas.  También se ven un par de botas, con una tarjeta verde a un lado.  Aparentemente la niña ha sido abandonada y esta espantada y  estas imagenes  claramente demuestran que no solamente  todas logran alcanzar el “Norte” y que no solo personas adultas cruzan la frontera, sino también niños y niñas, hombres y mujeres.  También se ve, de espaldas, a un oficial de ICE poniendole las esposas a un inmigrante indocumentado, una de las realidades que enferentan muchos y muchas de estos hombres y mujeres.

Este mural es uno de los trabajos de  mas hermosos que he visto en San Francisco y el mensaje es una denuncia directa contra el racismo y la injusticia que son parte de este sistema capitalista en el que vivimos.  Y Mientras no haya una reforma inmigratoria, seguirán llegando los inmigrantes sin documentación y descubrirán que el “Sueño Americano”, no es para todos.  Espero el impacto de este mural en las demás comunidades, sea para bien y para  hacer conciencia, de que nuestra gente  seguirá  luchando por nuestro lugar en estas tierras que fueron de nuestros ancestros.   Que todos nosotros,  con documentos o sin documentos, todos,  somos iguales.

Engles sigue

I really enjoyed participating in the official unveiling of the new mural located in an empty lot next to the Quaker House Building on 65 9th Street (between Market and Mission Streets).  The importance of this mural is not only relevant for its artistic and cultural content, but it is also because of the message that its images proclaim.  These images are vivid and impacting, as they are a vehicle to denounce the hardship many immigrants have to go through to get to the U.S.  This project was created by the talented muralist Pancho Pescador in collaboration with with the Community Rejuvenation Project, and a group of students called “67 Sueños”, some of them undocumented. From where it was inspired, as the mural shows, are images of the many battles immigrants fight and there is also a message that is loud and clear: “No human being is illegal”.

I organized a group of transgender Latina women with the intention of giving visibility to  our community, as I feel we also have experienced the same hardships and battles as many immigrants have and some of these students as well.  The unveiling ceremony provided some food, and the sale of some T-shirts with the logo of  “67 Sueños”, and the presentation of a shocking video made by some of these students narrating  their situation as undocumented students in the U.S.

The Mural has on the top left the powerful phrase “No human being is illegal”; and it has images of some cultural ancestors, a jaguar looking toward an Olmec head stone and a colorful hummingbird, flying over a corn field, all these, symbols of indigenous origin.  Next to these symbolic characters, one can see two men, apparently two immigrants crossing the border through some fields, and right above them, it reads, “Are pushed out of High School”, and above the other man, it reads, “The media ignore us”.  I applaud these statements, as it denounces some the injustice committed against immigrants.  Interestingly, there is also an indigenous looking character holding a blow horn that has some kind of writing in an ancient language, giving light to the voices of many, and also to be interpreted as one of the many barriers many immigrants face when they arrive here, the difference in language.

What impacted me most about this mural is the series of images on the right side, they tell many stories of many immigrants that crossed the border undocumented.  There's a little girl sitting down on a field with her toy doll on a field with many wooden crosses with names on them, a serpent dragon above her, a pair of boots with what seems to be a “green card” next to them. Apparently, this little girl has been left abandoned in the desert and she's  very scared.  These images tell exactly what happens to many when crossing the border undocumented, not all of them make it to “El Norte”, not only adults cross the border undocumented, there are children, men, and women.  Also, in a corner, with their backs, there's an ICE officer putting the handcuffs on an immigrant, one of the realities immigrants will confront while trying to cross the border without documentation.

This mural is to me one of the must beautiful I have seen so far in the city, but it is the message it sends that makes it an important work: the condemnation it makes against racism and injustice, which are part of this capitalist system we live in.  As long as there is no immigration reform, many more undocumented immigrants will come and discover that “The American Dream” is not for all.  I hope the impact of this mural is to create awareness that our people will keep on fighting for our right to stay on these lands that belonged to our ancestors.  That all of us,  documented or undocumented , are all created equal.

 

No human being is illegal.

But human beings can be illegal residents of this country.

PNN RADIO

Sign-up for POOR email!



Syndicate content