El Pueblo exige Justicia /The people demand Justice


Ingrid4 - Posted on 25 June 2013

Author: 
Ingrid De Leon /PNN

Scroll Down For English

 

En  Guatemala,  Efrain Ríos Montt llego a la presidencia

De la misma manera que Pinochet en chile.  

Los métodos usados por los empleados que les ayudaron a ser elegidos fueron los mismos.  Cientos de  muertos, torturados, y miles de desaparecidos, Por el  presidente Efrain Ríos Montt.                                                                                                                                                                                                                                       Yo pienso  que  no debe  quedar impune la muerte de miles de Guatemaltecos.  Tiene que  ser juzgado y condenado el asesino.   El   No debería de estar libre, ya que causo mucho dolor y traumas a muchas familias que  se quedaron sin padres/madres y/ o sin hijos por la guerra civil.  Como dijo el Joven,Víctor Carrillo, “la guerra civil que estuvo en efecto  durante los anos 1982 y 1983, que fue cuando gobernó el ex-presidente,fue cuando mas incidentes/atrocidades se reportaron”.

Efrain Ríos Montt tiene que ser  juzgado y castigado por lo que hizo.  El acabo/daño con familias inocentes,  Como en el caso de Víctor Carrillo.  El era un niño cuando se fue al exilio a Nicaragua por la guerra.  Su familia estaba siendo perseguida  y  lo que hacían fue tan cruel que asesinaban  a hombres, mujeres, y niños.  Ese fue el caso por  mas de 36 anos en Guatemala.  Los  derechos humanos de todas las personas  fueron violados.         

Cuando Víctor  regreso a Guatemala  se integro a un   grupo de jóvenes activo de una organizacion  que lucha para que la gente no se olvide del daño/la gente  que fue dañada por la guerra.    Ellos han luchado  por décadas para que  el ex-militar y ex-presidente  sean   juzgados.

 

Ya se va a llevar acabo el primer juicio contra  Ríos Montt  quien  logro la presidencia por un golpe  de  Estado, dijo Víctor Carillo ,al recordar como su padre desapareció por la guerra. Muchos lugares fueron afectados, uno de los lugares mas afectados  fue el Quiché. Víctor dijo, “ yo me recuerdo que  en mi casa  teníamos que escondernos porque el ejercito llegaba a darle vuelta a todo y hacían  un tiradero para   ver si alguien estaba apollando a la guerrilla.  Era una manera muy traumática de vivir de esa manera.   Los dos se vestían del mismo color y no se distinguía quien era quien."

 

Victor conto que  cuando la guerilla encontraba algo que era del ejercito matavan a las familias.

Su padre fue soldado y Paracaidista.  El  tenia recuerdos y fotos de cuando estuvo en el ejercito ,pero todo el tiempo esas cosas estaban enterradas por miedo que los mataran.

En la noche se escuchaban los disparos y el  lloraba pensando que  los hiban a matar.  Se  recuerda que pusieron a patrullaran a la comunidad  por que había toque de queda.   Mucha gente murió en las manos de los soldados.  También habían casos en que los miembros de la comunidad  eran obligados a matar miembros de su  propia comunidad.  Víctor dijo, “pero yo se que no hay mal que dure sien años.  Es histórica la condena de 80 años de prisión al dictador de guatemala, José Efraín Ríos Montt, quien ahora tiene 82 años de edad.  Me parece justo que lo condenen por tantas muertes durante su gobierno."

 

De acuerdo a Virtor Carillo, El gobierno de facto de Ríos Montt fue uno de los más sangrientos de la guerra civil que sufrió el país durante los años 1960 a 1996.  La guerra  dejó 200 mil muertos, números basados en estadísticas de la Organización de Naciones Unidas y el cree  que  Guatemala va  hacer historia al convertirse en el primer país en condenar a un dictador por genocidio en una corte nacional.  Victor dijo, “ Aunque esto no revive a los muertos."

Ingles Sigue

 

In Guatemala, Efrain Rios montt got to the presidency, the same way that Pinochet got to the presidency in Chile.  The methods/ways the staff/employees used to get them elected were the same.  As a result, hundreds of people were killed,  tortured, and thousands of people  disappeared by President  Efrain Rios Montt.

I think that the deaths of millions of people from Guatemala should not go unpunished.  This murderer/assassin must be tried and condemned.  He should not be free. He caused/perpetrated a lot of pain and trauma to a lot of families. As a result of the civil war during 1982-198,  Many families  were left without  children and/or with out parents,  which is the time when Efrain Rios Montt was the president.  Rios Montt, must be tried and punished for what he did.  He is responsible for the loss of innocent families and/or separated.  Like in the case of Victor Carrillo, He was exile to   Nicaragua since he was a child.  He was on exile because his family was persecuted and the war was so cruel that many families, women, men, and children were killed.  This war in Guatemala lasted more than 36 years.  

Victor stated that During this time,  the human rights of all people were violated.  When he returned to Guatemala, he joined a youth group that  organizes so people don’t forget  the the war and the  damage it caused because it hurt a lot of people.  Many people have been organizing/fighting/ working hard  to have the military and the former president tried and convicted/punish.

The first court hearing/beginning of the trial  against Rios Montt will be happening soon.  Victor  said Rios Montt   got to the presidency via a military coup.  He remembers his Father disappeared during the war.  The war affected everyone and every  area and el Quiche is one of the areas most affected. Victor remembers that everyone  at his home hide from the military because the military was constantly patrolling the communities and will make a mess.  They will make a mess to see if anyone was supporting the guerilla and it was very traumatic to live that way.  

Both, the guerrilla and the military wore the same colors.  It was difficult to distinguish who was who.  If the guerilla noticed/found something that was from/related to the military they will kill the families. My father was a soldier. He was a parachutist and he had memories/souvenirs (recuerdos) and photos  of the time when he was in the military/army.  All of those things were hidden/burried due to the fear of getting killed.  

At night time, one could hear the shots.  I used to cry thinking they were going to kill us.  I remember they were patrolling the community because they had implemented a curfew(golpe de queda) and many people die in the hands of the soldiers. And even in the hands of the people, as they were forced to kill others. Victor said ‘ yo se que no  hay mal que dure cien anos ( I know there is no evil that lasts a hundred years/nothing last forever)”I think it is  historic to condemn the Guatemalan dictator ,Jose  Efrain Rios Montt,  to  80 years in prison.  He is now 82 years old. 
 

I think is just/fair  that he was condemned to 80 years in prison for all the deaths during his governance.  The de Facto government of Rios Montt was one of the bloodiest periods/times during the civil war that was in effect from 1960-1996.  It is estimated and reported by the United Nations that the war was responsible for 200 thousand deaths.  I think Guatemala made history in becoming the first country to condemn a dictator for genocide in a national court.  although, it does not bring all the death/people loss back. 

PNN RADIO

Sign-up for POOR email!