El Verano Diez / Ten Summer


PNNscholar - Posted on 27 July 2010

El Verano Diez

Por Julio Chavez

Hoy es un hemoso dia de verano en Oakland California, el viento sopla moviendo las hojas de los arboles y esparciendolas por la calle , hojas ajitadas en un movimiento involunario y sin escape, se convierten en partedel paisaje urbano que se enmarca con jardines, conjugando los hermosos colores de las flores y algunos pajaros que con su vellos cantos saludan el nuevo dia. Respiro profundo para sentir el aire frio y sentir la musica del nuevo dia, en ese instante un punado de hojas llueve sobre mi como esparcidas por una fuerza superior que se apodera de su movilidad, esparcidas para todas direcciones y aplastadas por algunos autos y transeutes. Las hojas no son importates y esta lucha de sobrevivencia en el arbol contra las inclemencias del tiempo ha sucedido durante meses , anos,siglos y siglos. Yo Sam pedro soy como esas hojas luchando por sobrevivir cada dia. Cada noche pensando en el afan , en la lucha del hoy y del manana. El vera del ano dosmil diez es una de las mas duras en Estasos Unidos pues unido a la crisis economica que dramaticamente vajo la oferta de trabajo cada dia es mas dificil poner un plato de comida en la mesa. Parado en la esquina de la vida sin saber que hacer ni a donde ir aqui en Estados Unidos entre la avenida 10 y calle 70 no hay trabajo, no necesitan jornaleros,me siento solo, pero no estoy solo me acompanan unos 80 hobres, 160 manos que desean trabajar. De pronto un auto para y 10 hombres corren para ser contratados, con su mano levantadas como un nino de escuela y al mismo tiempo exclamando yo, yo yo. Solamente dos hombres lograron el objetivo y suvieron al auto , los demas regresan a los lados de la calle en espera de algun auto que pare y les ofresca un trabajo. Algunos hombre tratando dar esperansa a los demas dicen “Ya va a caer” Ya va a caer” refiriendose a l trabajo, tambien esta frae se la dicen a ellos mismos como pensando en vos alta no me dare por vencido pronto caera un rabajo. Pero el reloj implacable , exacto avansa , segundo,a segundo minuto, a minuto , horas tras horas y siertamente vemos caer pero la tarde. Los autos pasan, las personas pasan, cada uno en su afan y los jornaleros en la calle como pate del paisaje urbano como las hojas, algunos hombres sentados otros parados y muchos aplastados por el aburrimiento y el cansancio de esperar. El ambre aprieta el estomago y los jornaleros comiensan a retirarse, caminando o impulsados por el viento como hojas. Una tormenta esta cercana y el futuro es incierto , esta tormenta se identifica como : S B 10 70 con su epicentro en Arizona, todos los medios de comunicacion estan enfocados en esta tormenta que con racismo prepotencia amenaza sobre los emigrantes latinoamericanos. El virus de esta peste tiene propiedades malevolas y al presentarse automaticamente y sin ninguna consideracion combierte a los emigrantes latinos y latinas en criminales. Sam pedro y sus ancestros han sobrevivido a los anos del colera, fiebre amarilla y una lista muy grande de difeentes patogenos y pestes. La gran pregunta es como sobrevivir a esta tormenta que ya ha cobrado numerosas victimas humanas y materiales. Sam pero es un maya, nacio en Guatemala y recuerda todos los dias su tierrra natal, alla tambien una peste de codicia y poder se extendio a los grupos politicos de poder y una tormenta se desato con toda su furia sobre los abitantes. El ejercito de Guatemala invento palabras desconocidas y convirtieron a muchos hombres y mujeres en subversivos con una campana de muerte y terror mataron a miles de personas quemaron su casas sus propiedades y sam pedro al escuhar esta amanasa escapo a la montana con su mujer y sus dos hijos, luego entro al territorio Mexicano pero se encontro perseguido por la policia Mexicana . Siguiendo la migracion de las aves marinas viajo po toda la costa del pacifico llego a Estados unidos con muchos riesgos incluso de muerte y finalmente se sintio asalvo con su familia al establecerse en Oakland pero ahora a donde caminar ante esta nueva tormenta muchas preguntas saltan y lo exaltan durante el dia y la noche.

English Follows...

Ten Summer

By Julio Chavez

Today is a day we have summer in Oakland California, the wind moving the leaves on the trees and scattered on the street, in an involuntary movement leaves and have no escape, they become urban landscape is framed by gardens, combining the beautiful colors of the flowers and some birds singing with his hair greet the new day. Deep breath to feel the cold air and feel the music of the new day, at that moment a handful of leaves and scattered rain on me by a higher power that takes hold of his car, scattered to all directions and crushed by some cars. The leaves are not important and this struggle for survival in the tree against the weather has been for months, years, centuries and centuries. Sam I am like those leaves Pedro struggling to survive each day. Each night thinking about the desire, in the struggle of today and tomorrow. The summer of the year two thousand ten is one of the hardest because you are united together in the economic crisis that dramatically preserved under the offer of work each day is more difficult to put a meal on the table. Standing on the corner of life without knowing what to do or where to go here in the USA between 10th Avenue and 70th Street there is no work, no day laborers need, I'm lonely, but I'm not just accompany me 80 men, 160 hands who want to work. Suddenly a car stops and 10 men are to be hired, with his hand raised as a child in school and at the same time exclaiming, me, me me. Only two men made the goal and got in the car, the rest returning to the sides of the street waiting for a car to stop and I offer a job. Some man trying to give hope to others say "It's going to fall" I will fall "referring to work, this coat will also tell them the same as thinking out loud I will not give up a job will fall soon. But the relentless clock, accurate forward motion, second to second minute by minute, hours after hours and desert we go down but the afternoon. The cars go by, people go, each in his eagerness and laborers on the street and pate the urban landscape as the leaves, some other unemployed men sitting and many crushed by boredom and fatigue of waiting. Hunger squeezes the stomach and picks up day laborers to retire, walking or in the wind like leaves. A storm is near and the future is uncertain, this storm is identified as: SB 1070 with its epicenter in Arizona, all media are focused on this arrogance with racism storm threat to Latin American immigrants. The virus of this fever and malevolent properties presented automatically and without any consideration makes Latino and Latina immigrants into felons. Sam Peter and his ancestors have survived the years of cholera, yellow fever and a very large list of different pathogens and pests. The big question is how to survive this storm has already claimed many human victims and material. But Sam is a Maya, was born in Guatemala and remembered every day your home tierrra, there also a fever of greed and power was extended to political groups in power and a storm was unleashed in all its fury upon the people. Guatemala's army and made up words unknown to many men and women in subversive with a bell of death and terror killed thousands of people burned their houses and properties sam pedro escuhar this threat to escape to the mountains with his wife and two children, then entered the Mexican territory but found pursued by the Mexican police. Following the migration of sea birds travel along the coast of the Pacific came to America with many risks including death and finally felt safe with his family to settle in Oakland but now where to walk to this new storm jump and many questions exalt during the day and night.

PNN RADIO

Sign-up for POOR email!