La Historia de un Inmigrante/The Story of an Immigrant

Esta es la historia de un joven que emigró a US en el estado de California en 1983 por primera vez cuando tenía 14 o 15 años de edad. Esta persona venía con muchas ilusiones de superar monetariamente porque allá en su país, México, creía que no había oportunidades de ganar dinero como lo que tenía la gente que regresaron de los Estados Unidos, pues eso parecía porque los dólares valían muchos pesos. Creo que eran 12 pesos por dólar. Esta persona yo lo conocía bien y platicabamos mucho y me estaba confianza- por eso estoy escribiendo su historia al paso de los 11 meses trabajando. Pudo guardar 3,000 dólares y fue a su país México en el estado de Jalisco. Pero unos meses antes de su regreso a su país natal, empezó a beber cervezas algunas veces, konjac, tequila y algunas bebidas de licor que no recuerdo. Regresó a su estado natal Jalisco con la alegría que tenía de ver regresado y con algún dinero que había juntado trabajando en US. Compró un carro clásico de 4 puertas y todos los días se divertía manejando su carro y celebrando escuchando música y brindando. Pero con el tiempo, regresó a los US con los mismos sueños de superación. 

En los años 80, no era difícil cruzar la línea divisoria de México a los Estados Unidos. Los emigrantes han apoyado económicamente a sus familiares en sus pueblos natales, también a la economía de sus regiones y su país. Este joven emigrante regresó a seguir luchando por superación monetaria.

Todas las personas inmigrantes que venimos aquí a este país se encuentran con muchos obstáculos-- por ejemplo, comunicarse en diferentes idiomas, navegar diferentes costumbres, y también por algunas razones algunas gentes no nos aceptan. Podemos escribir muchas historias pero nunca vamos a estar de acuerdo porque nadie pensamos igual. Algunos somos demócratas y otros republicanos. Entre todos anda la enfermedad así lo vamos a nombrar el capitalismo. 

En las últimas elecciones nos están declarando la guerra contra todas las personas que había cruzado la línea. Le nombran “muro fronterizo.”

Para concluir, con buena actitud,

AT. ciudadano del mundo.

---

This is the story of a young man who emigrated to the US in the state of California in 1983 for the first time when he was 14 or 15 years old. This person came with a lot of hopes of improving financially because back in his home country of Mexico, he didn’t think there were opportunities to earn the kind of money people came back from the US with, and it seemed to be because dollars are worth so many pesos. I think it was 12 pesos for a dollar. I knew this person well and we talked a lot and he trusted me - that's why I'm writing his story at the end of the 11 months he worked and managed to save 3,000 dollars to return to Mexico. But a few months before his return to his home country, he started drinking occasional beers, konjac, tequila and some liquor drinks that I don’t remember. He returned to his home state of Jalisco with the joy of being back along with some money that he had collected working in the US. He bought a classic 4-door car and had fun driving his car and celebrating with music and drinks. But eventually, he came back to the US with the same dreams of success.

In the 80s, it was not difficult to cross the border from Mexico to the United States. Immigrants have provided financial support to their families back home as well as to the economy of their regions and country. This young immigrant returned to continue fighting for financial gain. 

All the immigrants who come to this country encounter many obstacles-- for example, communicating in different languages, navigating different customs, and also for various reasons certain people don’t accept us. No matter how many stories we write, we’ll never be on the same page because nobody thinks the same. Some of us are Democrats and others are Republicans. But in all of us lives the disease we call capitalism.

In the recent elections they’re declaring war on all people who crossed the border. They’re calling it a “border wall.”

In conclusion, with a good attitude,

AT. citizen of the world