La Policía de Watsonville, CA/ The Watsonville, CA Police

Por Teo / By Teo

Una tarde, cayendo la noche, me estaba tomando descanso en un banco por la Main St. en la ciudad. Yo estaba brindando unas cervezas frías en compañía de unas personas que estaban en ese lugar. No recuerdo sus nombres pero entro una persona y esa persona y ya habíamos tenido problemas anteriormente siempre que nos encontrábamos nos agredimos verbalmente pero ese día quería pelear me agredió. Yo también estaba listo para pelear. De ese lugar llamaron a la policía y la policía vino y nos preguntó por la identificación. Recuerdo que nos dijo, “Váyanse de aquí y si regresan a este lugar los voy a arrestar.” Los policías se fueron.

Yo regresé a ese mismo lugar a seguir brindando pero en mi pensamientos alterados con los efectos de las cervezas frías, seguía tomando y platicando cuando otra vez regrese con esa misma persona que me atacó. Esta vez creía firmemente que me empujaba o me golpeaba con los puños cerrados. También yo me defendía con mis manos empuñadas. Como una pelea de inconsciente por el coraje y por el alcohol, otra vez me regresa la policía. Recuerdo que la persona con la que estaba peleando la policía lo agarró y le puso las esposas. Recuerdo bien que yo lo seguía agrediendo él con las esposas en sus puños y yo estaba tratando de golpearlo para ganar la pelea pero la policía lo agredía a mi. También los policías me pegaron en mi cabeza y con el golpe me reventaron mi cabeza y salía mucha sangre pero yo no me daba cuenta porque estábamos en la acción de la pelea. Me di cuenta cuando pisé un charco de sangre y me toque la herida me di cuenta que esa sangre era mía. Fue algo desagradable porque era algo exagerado toda esta situación que yo miraba y en ese momento el problema se giró, me trasladaron al hospital de la ciudad.

No recuerdo mucho de lo que pasó en el hospital pero me cerraron la herida que yo tenía en mi cabeza y me llevaron a la cárcel en la ciudad de Santa Cruz. De ese condado los policías me tomaron las huellas y recuerdo que ellos me trataban amablemente y me llevaron a la casa que en ese tiempo yo vivía con mis padres en Watsonville, CA.

English:

One afternoon, as night was falling, I was taking a break on a bench on Main St. in the city. I was drinking cold beers in the company of people who were from there. I don’t remember their names but one person came and this person and I had always had problems before, we found we verbally argued, but on this day he wanted to fight me physically. And I was also ready to fight. From here, they called the police, who came and asked us for identification. I remember they told us “Leave and if you come back I'm going to arrest you.” The police left.

I went back to the bar to keep drinking but in my altered thoughts from the effects of the cold beers, I kept drinking and talking when again, I was with the person who attacked me. This time I truly believed he pushed me and punched me with his closed fists. I also defended myself with my hands in fists. Like a fight of unconsciousness due to anger and to alcohol, the police returned again for me. I remember that the person I was fighting with- the police grabbed him and put handcuffs on him. I remember well that I kept attacking him with the handcuffs on his fists and I was trying to hit him to win the fight but the police attacked me. The police also hit me on my head and with the blow they burst my head, a lot of blood came out but I didn't realize it because we were in the middle of the fight. I realized when I stepped on a pool of blood and I touched the wound and realized the blood was mine. It was something unpleasant because it was dramatic, this whole situation that I was looking at, and at that moment the problem turned around, they transferred me to the hospital in the city.

I don't remember much about what happened in the hospital, but they closed the wound I had in my head and they took me to the jail in Santa Cruz. The police took my fingerprints and I remember they treated me kindly and took me to the house where at that time I lived with my parents in Watsonville, CA.