Poem for Palestine: In Jerusalem

by Bu tamim Al-Barghouti

Photo From: @eye.on.palestine

مررنا على دار الحبيب فردنا ***عن الدار قانون الأعادي وسورها

فقلت لنفسي ربما هي نعمة *** فماذا ترى في القدس حين تزورها

ترى كل ما لا تستطيع احتماله *** إذا ما بدت من جانب الدرب دورها

وما كل نفس حين تلقى حبيبها تسر *** ولا كل الغياب يضيرها

فإن سرها قبل الفراق لقاؤه *** فليس بمأمون عليها سرورها

متى تبصر القدس العتيقة مرة **** فسوف تراها العين حيث تديرها

في القدس، بائع خضرة من جورجيا برم بزوجته

يفكر في قضاء إجازة أو في طلاء البيت

في القدس، توراة وكهل جاء من منهاتن العليا

يفقه فتية البولون في أحكامها

في القدس شرطي من الأحباش يغلق شارعا في السوق،

رشاش على مستوطن لم يبلغ العشرين،

قبعة تحيي حائط المبكى

وسياح من الإفرنج شقر لا يرون القدس إطلاقا

تراهم يأخذون لبعضهم صورا

مع امرأة تبيع الفجل في الساحات طول اليوم

في القدس دب الجند منتعلين فوق الغيم

في القدس صلينا على الأسفلت

في القدس من في القدس إلا أنت

...

وتلفت التاريخ لي متبسما

أظننت حقا أن عينك سوف تخطئهم، وتبصر غيرهم

ها هم أمامك، متن نص أنت حاشية عليه وهامش

أحسبت أن زيارة ستزيح عن وجه المدينة يابني

حجاب واقعها السميك لكي ترى فيها هواك

في القدس كل فتى سواك

وهي الغزالة في المدى، حكم الزمان ببينها

ما زلت تركض خلفها مذ ودعتك بعينها

فارفق بنفسك ساعة إني أراك وهنت

في القدس من في القدس إلا أنت

...

يا كاتب التاريخ مهلا،

فالمدينة دهرها دهران

دهر أجنبي مطمئن لا يغير خطوه وكأنه يمشي خلال النوم

وهناك دهر، كامن متلثم يمشي بلا صوت حذار القوم

...

والقدس تعرف نفسها،

إسأل هناك الخلق يدللك الجميع

فكل شيئ في المدينة

ذو لسان، حين تسأله، يبين

...

في القدس يزداد الهلال تقوسا مثل الجنين

حدبا على أشباهه فوق القباب

تطورت ما بينهم عبر السنين علاقة الأب بالبنين

...

في القدس أبنية حجارتها اقتباسات من الإنجيل والقران

في القدس تعريف الجمال مثمن الأضلاع أزرق،

فوقه، يا دام عزك، قبة ذهبية،

تبدو برأيي، مثل مراة محدبة ترى وجه السماء ملخصا فيها

تدللها وتدنيها

توزعها كأكياس المعونة في الحصار لمستحقيها

إذا ما أمة من بعد خطبة جمعة مدت بأيديها

وفي القدس السماء تفرقت في الناس تحمينا ونحميها

ونحملها على أكتافنا حملا

إذا جارت على أقمارها الأزمان

In Jerusalem We passed by the home of the beloved

but the enemy’s laws and wall turned us away

I said to myself, “Maybe, that is a blessing”

What will you see in Jerusalem when you visit?

You will see all that you can’t stand

when her houses become visible from all sides

When meeting her beloved, not every soul rejoices

Nor does every absence harm

If they are delighted when meeting before departure

such joy cannot remain kindled

For once your eyes have seen Jerusalem

You will only see her, wherever you look.

In Jerusalem, a greengrocer from Georgia,

annoyed with his wife,

thinks of going on vacation or painting his house

In Jerusalem, a middle-aged man from Upper Manhattan

holds a Torah and teaches Polish boys its commandments

In Jerusalem, an Ethiopian policeman

seals off a street in the marketplace,

A machine gun hangs from the shoulder of a teenage settler,

A person wearing a yarmulke

bows at the Wailing Wall,

Blonde European tourists who don’t see Jerusalem at all

beside a Palestinian woman selling radishes in public squares all day long

In Jerusalem, there are walls of basil

In Jerusalem, there are barricades of concrete

In Jerusalem, the soldiers marched with heavy boots over the clouds

In Jerusalem, we were forced to pray on the asphalt

In Jerusalem, everyone is there but you.

And History turned to me and smiled:

“Have you really thought that you would overlook them and see others?

Here they are in front of you;

They are the text while you are the footnote and margin

O son, have you thought that your visit would remove, from the city’s face,

the thick veil of her present, so that you may see what you desire?

In Jerusalem, everyone is there but you.

Jerusalem is the wandering deer

As fate sentenced it to departure

You still chase her since she bid you farewell

O son, calm down for a while, I see that you began to faint”

In Jerusalem, everyone is there but you.

O historian, wait,

The city has two timelines:

One foreign, serene, with steady steps as if it is walking asleep

The other wears a mask and walks secretly with caution

And Jerusalem knows herself,

Ask the people there, everyone will guide you